Στα προηγούμενα...
- Λοιπόν, γιατί έκανες βασεκτομή; - Σιχαίνομαι τα προφυλακτικά.
Αυτό που έγινε, θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Λάθος τόπος, λάθος ώρα, λάθος μουνί.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνω μια κουβεντούλα με τον πρόεδρο.
Αυτό ήταν. Ο Ρανκλ παραιτείται.
- Σίγουρα δε θες να βγω έξω; - Όλη μέρα χαζεύουνε το "πράμα" μου...
- στη δουλειά. - Πορνό.
- Κι ο Τζούλιαν είναι συγγραφέας. - Αλήθεια; Τα συλλυπητήριά μου.
Αυτό για το οποίο γράφω είναι...
πρόσβαση στον καλλιτέχνη, που υπάρχει μέσα στον καθένα από μας.
Για κάτσε λίγο, να καταλάβω. Σε λένε Τρίξι και είσαι πουτάνα.
- Λου Άσμπι. - Χανκ Μούντι.
Ο συγγραφέας; Έχω μια συμφωνία για ένα βιβλίο...
Θέλουν να γράψουν για το πώς καθετί που πιάνω γίνεται χρυσός.
Γιατί δεν το γράφεις εσύ;
Υπέροχα. Σηκώθηκες. Έχω φτιάξει καφέ.
Μπέκα, φεύγουμε.
Το σπίτι, για το οποίο πήραμε μέρος στη δημοπρασία...
είναι στο Βάλεϊ κι έλεγα να με αφήσει η Σόνια...
στο σπίτι του Λου Άσμπι απόψε κι έλεγα να βγαίναμε για φαγητό κάπου στο Χόλυγουντ.
- Τι λες; - Σ' ακούω...
- Με τα χέρια σου; - Πες πως είμαι τυφλός.
Κάποιοι από μας έχουμε δουλειές, στις οποίες πρέπει να πάμε.
- Ας πούμε ευθύνες. - Κι εγώ. Αλλά...
τα εξισορροπώ τα πράγματα. Δεν αφήνω τις συντριπτικές πιέσεις της δουλειάς...
να ανακατευτούν με τον πλούτο της ζωής μου ως σεξουαλικό ον.
Το πρόσεξα αυτό. Αλλά δεν ξέρω αν το να σε πληρώνουν εξαψήφια ποσά...
για να κάνεις παρέα όλη μέρα με αστέρες της ροκ, θεωρείται δουλειά.
Φυσικά και θεωρείται δουλειά. Δε θες να με στείλεις στα αλατωρυχεία...
- με χαμόγελο στα χείλη μου; - Δεν τα παρατάς, ε; Καλά.
Θεέ μου! Είναι...
Όχι, βρε. Ο ταχυδρόμος είναι. Έχει λάθος διεύθυνση.
Μπέκα, η Μία είναι. Ήρθε.
Χαίρετε. Γεια σου, θετή οικογένεια.
Μπέκα, έλα.
Δε θες να αργήσεις την πρώτη μέρα σου.
Μπορείς να κρατήσεις μούτρα άλλη φορά.
Έφαγες πρωινό;
- Σου το είπα ότι σε μισώ; - Ναι, μου το είπες. Το ξέρω.
Είμαι κακιά. Απλά, βγες έξω τώρα, σε παρακαλώ.
- Υπόσχεστε ότι δε θα με κοροϊδέψετε; - Ναι.
Όχι.
Έλα, πλάκα κάνουμε. Κανείς δε θα κοροϊδέψει.
Είμαι σίγουρος πως θα είσαι πιο ωραία από ποτέ.
Γονείς που αγαπούν πραγματικά τα παιδιά τους...
κάνουν θυσίες για να τα διδάξουν στο σπίτι.
Πάμε, έλα. Πάρε τα πράγματά σου.
Κι εσύ...
- Καλή τύχη σήμερα. - Επίσης.
Να σαρώσεις τον αρχιτεκτονικό κόσμο.
Και η δύναμη μαζί σου μαθητευόμενη, γκοθού πριγκίπισσά μου.
Και ό,τι κι αν κάνεις...
μην γίνεις κι εσύ "άλλο ένα τούβλο στον τοίχο" (ΣτΜ: Pink Floyd).
Californication Σεζόν 2 - Επεισόδιο 3 No Way To Treat A Lady
Απόδοση Διαλόγων: X-CalifornicationTeam
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
To ρεφρέν είναι το κουπλέ.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Δουλέψτε το λίγο παραπάνω, γιωτόμπαλα.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω κόψει.
- Το ρεφρέν ήταν το κουπλέ. - Ναι. Το ρεφρέν ήταν το κουπλέ.
Άρα, άκουσες το κομμάτι μόνο μια φορά;
Ακούω. Μιλάω. Πάω παρακάτω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μάλιστα. Άρα ενεργείς καθαρά με το ένστικτο;
Τι σκατά άλλο υπάρχει;
Ξέρω 'γω... Νοημοσύνη, τεχνική, κάτι σαν το Γουόρεν Ζίβον ας πούμε.
Ο Γουόρεν Ζίβον μπορούσε να κάτσει...
και να συζητήσει τη 12-τονική θεωρία με το Στραβίνσκι.
Οι μισοί αρχίδες που περνάνε από 'δω πέρα...
ίσα ίσα που ξέρουν να παίζουν τα όργανά τους.
Χτες, ήρθε η γκόμενα του τραγουδιστή με κάτι κεκάκια.
Μια απ' αυτές τις αδερφές εκεί μέσα...
έβγαλε ένα πλαστικό μαχαιράκι, έκοψε μισό...
και το μοιράστηκε με την άλλη πουσταρδέλα.
Το να πιπώνει ο Έλτον Τζον τον Τζορτζ Μάικλ σε δημόσιες τουαλέτες...
- είναι λιγότερο γκέι. - Θα ήταν ακόμα πιο γκέι...
αν έχωνε κάνα κεκάκι στον κώλο του άλλου...
και μετά να το έτρωγε από 'κει. Σ' ευχαριστώ όμως για την όμορφη εικόνα.
- Γιατί μ' αρέσει ο Έλτον Τζον. - Α, γουστάρεις Έλτον Τζον;
Τι κάνεις; Φύγε απ' τον κώλο μου.
Απ' ό,τι φαίνεται ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Μόλις έφτασε το ντελίβερι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Χανκ Μούντι. - Μπίατρις Τρίξι.
Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Θυμάμαι μια ανταλλαγή νομίσματος, ναι.
Ωραία, τότε παίρνεις την Τρίξι, εγώ παίρνω την Άμπερ...
- εκτός αν θες να πάμε μαζί. - Όχι.
- Θα αλλάξουμε κατά τη διάρκεια. - Όχι!
Όχι; Καλά. Τα λέμε αργότερα.
Άμπερ.
Λοιπόν...
Πώς πάει η Τριξ;
Τσάρλι Ρανκλ από... Απλά Τσάρλι Ρανκλ.
Από πού; Απ' τον πλανήτη Γη. Από εδώ τηλεφωνώ, εντάξει;
Στο μεταξύ, γιατί δεν πάμε για φαγητό να πούμε...
για τα βιβλία.
Ωραία.
Γεια, σε ξέρω εσένα. Πώς πας;
Δε με θυμάσαι;
Γνωριστήκαμε στο ινστιτούτο της γυναίκας μου.
Ναι, φροντίζονταν οι γυναικείες ανάγκες σου κι εγώ...
- Ο τύπος της Μάρσι. - Ναι. Τσάρλι Ρανκλ.
Ντέιζι.
Ντέιζι. Μπράβο. Ντέιζι. Υπέροχη Ντέιζι.
Για πού το 'βαλες, λοιπόν, αυτό το όμορφο απόγευμα;
Ξέρεις μωρέ, δουλειά.
Δουλειά; Υπέροχα. Άρα πήρες κάποιο ρόλο.
Δε σε βλέπω πολύ ενθουσιασμένη.
Οι τύποι είναι ερασιτέχνες και σιχαίνομαι να δουλεύω γι' αυτούς.
Αντιλαμβάνομαι τη βασική παρόρμηση...
να θες να χώσεις το καυλί σου σε κάτι.
Το καταλαβαίνω.
Απλά δεν είμαι μια απ' τις γκόμενες, που γουστάρουν αντικείμενα.
- Αντικείμενα; - Ξέρεις. Μπουκάλια, κινητά, ό,τι να'ναι.
Βοηθήματα σίγουρα.
Φαγητό ίσως. Το φαγητό είναι οργανικό.
Κάποια φαγητά είναι.
Πρέπει να διαβάζεις και τις ετικέτες.
Απ' τη στιγμή που θα γίνεις τέτοια γκόμενα, είσαι παγιδευμένη.
Για πάντα, θα είσαι η κοπέλα που χώνεις πράγματα εκεί μέσα.
Και δεν μπήκα σ' αυτή τη δουλεια για να γίνω κάνα φρικιό.
Όχι, σίγουρα όχι.
Γι΄ αυτό πρέπει να σταθείς στο ύψος σου με τέτοιους ανθρώπους.
Πρέπει να τους πεις αυτά που μόλις μου είπες.
Ναι, σίγουρα. Θα θέλουν να τα ακούσουν αυτά από μια...
γκόμενα, που μόλις κατέβηκε απ' το χωριό της.
Πώς θα πάρεις αυτό που θες, αν δεν το ζητήσεις, ε;
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Άσε με να τους μιλήσω εκ μέρους σου.
- Σ΄ευχαριστώ, αλλά... - θα έρθω μαζί σου στο πλατώ.
- Βασικά... - Θα διαλέξω σωστά κάποια λόγια...
- Ακούγεται καλό, αλλά... - Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Θέλετε να πάμε κάπου εσένα και το θείο Φέστερ (ΣτΜ: Οικογένεια Άνταμς);
Κύριε, ήσσσταν πολύ καλός, αλλά πρέπει να φύγω.
Όχι τόσο γρήγορα. Πηγαίνετε στο πλατώ; Έρχομαι μαζί.
Πώς πάει, φίλε; Λίγο πιο πέρα, κάνε χώρο.
Πραγματικός ατζέντης του Χόλυγουντ στις υπηρεσίες σας.
Σε περίπτωση που δε θέλουν να το κάνουν αυτό...
έχω ετοιμάσει κάποιες προτάσεις.
Άρα έχουμε...
την ασφαλή προσέγγιση, που είναι αυτό ακριβώς.
Και μετά έχουμε την πιο ριζική προσέγγιση...
Γλυκέ μου, νομίζω πως αποσπάς την προσοχή της Κάρεν.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Εγώ είμαι αυτή που επεμβαίνω.
Απλά ήθελα να κάνουμε έναν έλεγχο μεταξύ μας...
πριν συναντήσουμε τους πελάτες και να...
Δεν είναι το φόρτε σου, έτσι δεν είναι;
Το να πουλάς τον εαυτό σου;
Βασικά, δεν πουλάω τον εαυτό μου. Πουλάω τη δουλειά μου.
- Δώσε μου τον καρπό σου. - Δε θέλω να σου δώσω τον καρπό μου.
Κάρεν, κάν' το. Πίστεψέ με. Ξέρει τι κάνει.
- Φυσικά, απλά... - Δώσε μου το χέρι σου.
- Ορίστε, πάρε το χέρι μου. - Ευχαριστώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μη φοβάσαι. Ωραία.
Όλοι έχουμε αυτό το σημείο πιέσεως στους...
καρπούς μας, εδώ ακριβώς, που μειώνει τη νευρικότητα.
Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή. Γιατί αυτό;
Διότι αισθάνεσαι ότι σε κρίνουν.
Ο καλλιτέχνης μέσα σου αισθάνεται να απειλείται.
Ότι δέχεται επίθεση.
Όλα αυτά είναι πολύ πρωτόγονα αισθήματα.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι. Άκουσέ με, Κάρεν.
Είμαι εδώ για να σου πω ότι αν ενεργείς από...
ένα μέρος εσωτερικής δύναμης και αυτοπεποίθησης, όλα είναι πιθανά.
Ναι.
Και όλα τα όνειρα, απ' αυτά που τολμάς να ονειρευτείς, είναι πραγματοποιήσιμα.
- Σ' ευχαριστώ. - Πίστεψέ το.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ωραίο αυτό, Ντέιζι.
Τι στον κόρακα; Ήταν ανάγκη να κουβαλήσεις και τον γκόμενο σου;
Δεν τον έχω γκόμενο.
Ήρθα απλώς για την βόλτα, φιλάρες.
Πού γίνεται τελικά σήμερα το γύρισμα;
Ξέρεις τι μπελάς είναι αυτό;
Να σου πω κάτι; Θα πρέπει να τον κρύψουμε.
Γιατί να με κρύψετε;
Άκου φίλε, αν θες να πας βόλτα με το "Slam Van"...
πρέπει να υπογράψεις μια ελευθέρας.
Συγγνώμη... Το "Slam Van";
Γιατί να με κρύψετε;
Κοίτα, δεν μπορώ να καταλάβω ούτε ποιο είναι το πρόβλημα, εντάξει;
Απλώς πηγαίνω στο πλατώ. Θα πω και ένα γεια στο σκηνοθέτη.
Το πλατώ; Εδώ είναι το πλατώ.
Και εγώ είμαι ο σκηνοθέτης.
Α, εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.
- Ναι. - Τσάρλι Ρανκλ, UTK ή πρώην UTK.
Δε γνωρίζω ακριβώς τη δουλειά σου, αλλά νομίζω ότι με ασφάλεια μπορώ να πω...
ότι είμαστε κι οι δύο φανατικοί οπαδοί της Ντέιζι από 'δω, σωστά;
Ναι και να σου πω κάτι; Θα γίνω ακόμα μεγαλύτερος οπαδός της Ντέιζι...
αν αρχίσει να σαλιώνει κάνα πασαλάκι.
Ντέιζι, μπορείς να βιαστείς σε παρακαλώ;
- Χάνουμε το φως, γλυκιά μου. - Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Θα προσθέσουμε και τον Ποπάυ, από 'δω, στην σκηνή.
Ξέρεις κάτι; Θα κάνεις τον μπαμπάς της ή κάτι τέτοιο.
Ή ένας ανώμαλος θείος, εντάξει;
Ντέιζι, είχες πάει να πάρεις παγωτό...
- και το αυτοκίνητό σου χάλασε. - Εντάξει.
- Ας αρχίσουμε το ρούφηγμα. - Εντάξει.
Έτοιμοι μόλις δώσω σήμα!
Γράφουμε.
Ήσουν τόσο καλός που με βοήθησες πριν.
Μακάρι να υπήρχε ένας τρόπος να σε... ευχαριστήσω.
Τι στο...! Σκατά!
- Δεν αρέσει στον μπαμπάκα. - Ντέιζι, τι στο... Χριστέ μου!
-Έλα, μικρή μου. -Γαμώτο.
Κάνε τον μπαμπάκα περήφανο. Μικρή μου, κάν’ τον περήφανο.
Καλά το πας.
Βλέπεις, είναι φίλος σου. Είναι ο φίλος σου.
Μεγαλώνει. Γίνεται μοχθηρός. Πολέμησέ τον.
Μετά εκείνη μπήκε στο αυτοκίνητο και χαθήκαμε στο ηλιοβασίλεμα.
Καλά, όχι ακριβώς. Είχε ήδη νυχτώσει. Αλλά πιάνεις τι θέλω να πω.
Μπράβο. Σου πήγε καλά.
Ναι. Και ζήσανε αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
- Κάπως έτσι. - Κάπως έτσι;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
μια νύχτα κατέληξα να γίνω κατά λάθος αιδοιολείχος...
σ' ένα πολύ γυμνό, πολύ νεαρό κορίτσι.
Έχουμε φάει ένα κόλλημα σ' αυτό το σημείο.
Δεν μπορώ να πω ότι κατάλαβα τι εννοείς, αλλά, ακούγεται άσχημο.
Θες να στον παίξω;
Πώς; Με το πόδι;
Όχι. Τι;
- Να απελευθερώσεις λίγο τα χέρια σου; - Ω, όχι, ευχαριστώ.
Γενικά δεν είμαι και πολύ των χειρονακτικών εργασιών.
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν πρέπον, βάσει της ιστορίας που μόλις σου είπα.
Εγώ απλώς ρώτησα. Δουλεύω ούτως ή άλλως αυτή τη στιγμή.
Πληρώνει κι η δισκογραφική κιόλας.
Όχι ότι δεν κάνεις φοβερή δουλειά στα δάχτυλά μου.
Απλώς έριξα την πρόταση στο τραπέζι.
Δε θεωρείται και κέρατο.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μερικές φορές η πουτανίστικη λογική μου με μπερδεύει.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι πολλοί οι σύζυγοι...
και γκόμενοι εκεί έξω που δεν θα το καταχωρούσαν ως απιστία.
Ναι, πες με παλιομοδίτη, αλλά θεωρώ πως...
κάθε φορά που εμφανίζεται διογκωμένο πέος, είναι απιστία.
Είναι καλή σα βρωμοκουβέντα;
Δηλαδή, αν πω σε πελάτη "είσαι πολύ διογκωμένος αυτή την στιγμή¨...
- θα τον έφτιαχνε; - Κάτι νιώθει το δικό μου καυλιτσέκι...
αλλά έτσι νιώθω εγώ. Μου αρέσουν τα λόγια.
Πώς και δε μου τηλεφώνησες ποτέ;
Αν θυμάσαι ήμουν λίγο στριμωγμένος οικονομικά.
Μπορούσες να με είχες καλέσει για ένα σωστό ραντεβού.
Σου είχα δώσει την κάρτα μου, έτσι δεν είναι;
Υπέθεσα ότι την έδινες σε όλα τα παλικάρια.
- Όχι; - Όχι.
Πργματικά χαράχτηκες μέσα μου, Χανκ Μούντι.
Απλώς δεν μπορούσα να σε ξεπεράσω.
Ας πούμε, έπαιρνα πίπα σε κάποιον αηδιαστικό Πέρση στο μαγαζί μας...
και σκεφτόμουν "αναρωτιέμαι τι να κάνει ο Χανκ".
Γαμώτο, αυτό είναι ρομαντικό.
Τι λέει παιδιά; Θα πηδηχτείτε, ε;
- Εσένα τι σε νοιάζει, ρε Μπο Μπάις; - Δεν ξέρω.
Απλώς σκεφτόμουν πόσο γαμάτο θα ήταν να σε έγερνα πάνω από...
το μπαλκόνι και να φωνάξω "είμαι ο βασιλιάς του κόσμου", καθώς θα έχυνα.
Τι λες για κρεβάτι και με προφυλακτικό;
- Ό,τι να 'ναι, φιλενάδα. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Όλα είναι μέσα στην δουλειά.
Φίλε, θέλεις να παρακολουθήσεις για να το βάλεις στο βιβλίο σου;
Μπα, μωρέ. Ευχαριστώ.
Να είσαι καλός με την κυρία. Μην της χαλάσεις τα νύχια.
Ίσως δεν είναι καλό να κάτσεις εκεί.
Γιατί; Έχεις έρπητα ή κάτι τέτοιο;
- Όχι. - Τότε είμαι εντάξει.
Άκου, σοβαρά τώρα...
αν καθήσεις εδώ, οι άλλοι θα σκεφτούν ότι είσαι περίεργη.
Τι ατυχία!
Και πάνω που ετοιμαζόμουν να κατέβω για βασίλισσα του χορού.
Είσαι περίεργη.
Τουλάχιστον δεν είμαι το μόνο αγόρι σε σχολείο θηλέων.
Ναι, καλά, να σε πληροφορήσω πάντως ότι δεν πάω εδώ σχολείο.
Με έχουν αποβάλει από το κανονικό μου σχολείο.
Για κάτι μπούρδες που ούτε έκανα. Και η μαμά μου έλεγε διάφορα του τύπου...
"δεν υπάρχει περίπτωση να κάθεσαι όλη μέρα και να παίζεις Guitar Hero."
Είναι δασκάλα εδώ.
Να υποθέσω των αγγλικών.
Ναι, η κυρία Πάτερσον.
Τι; Σου κάνει μάθημα;
Τρίτο τρίμηνο. Αλλά σε πρόδωσε ο Ήθαν Φρόουμ.
Σωστά.
Ναι, με έχει βάλει να διαβάσω όλο αυτό το βιβλίο.
Ως ένα είδος τιμωρίας.
Συγνώμη, μιλάω πολύ.
Όντως και ξέχασες να αναφέρεις το πιο σημαντικό.
Είσαι καλός;
Στο Guitar Hero.
Φίλε μου, πιστεύω ότι βρήκα το κλειδί του παραδείσου.
Πώς είναι η Τριξ;
Ήταν φανταστική. Αληθινή κυρία. Δεν κάναμε τίποτα, απλώς αράξαμε.
Αν ήξερα ότι απλά θα αράζατε, να...
μιλάτε για συναισθηματισμούς και μαλακίες, θα έπαιρνα την Τρίξι.
Είναι η αγαπημένη μου, η καλύτερή μου, με πιάνει πλήρως.
Ξέρω ότι είσαι από άλλο πλανήτη, αλλά στο δικό μου κόσμο δεν απατώ το κορίτσι μου.
Κυρίες και κύριοι, ο Χανκ Μούντι, ακόλαστος ηθικολόγος.
Γιατί δεν...
Γιατί δε μου λες περισσότερα για το δικό σου κορίτσι;
- Ποιο κορίτσι; - Ξέρεις, αυτό που σου ξέφυγε.
Αυτό με το σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. Τη δική σου Ντέιζι Μπιουκάνον.
Δεν είσαι εντάξει, Μούντι. Να μου θυμίζεις αυτά τα πράματα.
Τότε ήμουν πίτα. Δεν μιλάω γι' αυτά τα πράγματα μέρα μεσημέρι.
Δεν ξέρω αν ενημερώθηκες, αλλά συγγράφω την βιογραφία σου.
Θα πρέπει να αρχίσεις να μιλάς άνετα για τέτοια πράγματα μέρα μεσημέρι.
Αυτό ήταν, Λου. Τέρμα.
Τέρμα και με σένα και με τους καραγκιόζηδες που φέρνεις εδώ.
- Τι τρέχει, γλυκιά μου; - Αυτός ο γαμιόλης μου χώθηκε άγρια...
και ξέφυγε από το πρόγραμμα του πηδήματος.
Τι έκανε, γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Ευτυχώς χύνει γρήγορα.
Συγγνώμη, Τριξ. Είναι ζώα. Δεν ξέρουν να φέρονται.
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει την κουράδα που αμόλησε πάνω στο τραπεζάκι του καφέ.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Χριστέ μου! Κονσουέλα.
- Είσαι και πολύ μαλάκας. Το ξέρεις; - Σε ευχαριστώ.
- Δείξε λίγο σεβασμό. - Σε ποιον; Στην πουτάνα; Καλά...
Τι σκατά κάνεις, ρε Μούντι;
Αυτή τη Les Paul την έχω ανταλλάξει με το Slash για μια ουγκιά κόκα. Γαμώτο!
Όρμα του.
Το ορκίζομαι, μα τον Χριστό, θα σε σκοτώσω.
Πίσω στη δουλειά, μαλάκες. Εδώ γράφουμε την ιστορία του ροκ.
Συμπεριφερθείτε αναλόγως.
Κοίτα τι τέλεια είναι τα βυζιά σου.
Γιόρτασέ τα! Αυτό είναι, Ντέιζι. Βόγγα.
Βόγγηξε σαν να πονάς και λίγο.
Όχι σαν επέμβαση, πιο πολύ σαν να είσαι στον οδοντίατρο.
Έλα μωρό μου! Κάρφωσ' τη, Φλεξ.
Πόσο διαρκεί αυτό γενικά; Αυτά τα αριστουργήματά σου.
Βγάλε τον σκασμό, ρε μαλάκα!
Εντάξει, εντάξει, θα κοιτάω την δουλειά μου.
Εγώ είμαι απλώς επιβάτης στο Slam Van.
Μόνο για την βόλτα.
Παρ' όλα αυτά, Ντέιζι, οφείλω να πω...
ότι είμαι λίγο έκπληκτος που σε βλέπω έτσι.
Μα τι λες τώρα; Ήξερες ότι έπαιζα σε πορνό.
Ναι, το ήξερα, αλλά το κορίτσι που γνώρισα πίσω...
στο "Hot Lips", είχε μεγαλύτερα σχέδια για τον εαυτό της.
Είχε στόχους, είχε όνειρα, είχε φιλοδοξίες.
Δεν ήθελε και το λέω αυτολεξεί, "να καταλήξει κωλογλείφτης".
Ε, ναι. Δεν είμαι. Βλέπεις κανένα άλλο κορίτσι στο αμάξι;
Είμαι η απόλυτη σταρ αυτής της παραγωγής.
Αυτή η παραγωγή είναι λίγο πάνω από snuff film.
Χαλάρωσε, φιλαράκι. Δυο δόσεις ακόμα και θα 'ναι δικό μου το βαν.
Έκανες καμιά διαπραγμάτευση, Ντέιζι, πριν μπεις στο αμάξι;
- Έθεσες σαφώς τι θα κάνεις και τι όχι; - Όχι.
Τότε πώς θα κερδίσεις σεβασμό; Πώς θα πληρώνεσαι όπως πρέπει;
Ποια είναι, τελοσπάντων, τα στάνταρ στη βιομηχανία;
- Τα διπλά για πρωκτικό; Σωστά; - Βρε μαλάκα, εδώ γυρίζουμε σε αμάξι.
Ε και; Και η δικαιοσύνη δεν υπάρχει στο αμάξι;
Επειδή δεν είμαστε σε στούντιο, δεν αξίζει αυτή η νεαρή...
...την ίδια αξιοπρέπεια...
και τον ίδιο σεβασμό με κάποιον που παίζει σε σήριαλ ή σε θεατρικό έργο;
- Κ. Ρανκλ, δεν πειράζει. Αλήθεια. - Όχι, Ντέιζι. Πειράζει.
Υπάρχει ένα όριο στο πόσο πολύ μπορεί κάποιος...
να πηδιέται από τον κώλο χωρίς να πληρώνεται για αυτό.
Και εσύ, νεαρή μου κυρία, σήμερα, το έφτασες αυτό το όριο.
Αυτό ήταν. Μπιγκς, σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Πέτα τους έξω. Άντε γαμηθείτε!
Ευχαρίστως.
- Ντέιζι; - Είμαι εντάξει.
Κοριτσάκι, την κάνεις κι εσύ, γλυκιά μου.
Τράβα κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα.
- Μα εγώ δεν έκανα τίποτα. - Έξω!
Την τρόμαξες τώρα. Να σου πω κάτι, Αλ Γκόλντστιν;
Το ταλέντο κυβερνά αυτήν την πόλη.
Τα λέμε στα όσκαρ, φιλάρα.
Πάμε.
Ας το γυρίσουμε σόλο, μωρό μου.
Άφησες την μπλούζα σου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι.
Πού στο διάολο είμαστε;
Βασικό ένστικτο είναι.
Όταν βλέπω μια κοπέλα σε μπελάδες, απλά αντιδρώ.
Δε σκέφτομαι. Απλά ενεργώ.
Χανκ Μούντι, ο ήρωάς μου.
Μια κουβέντα μόνο και θα ανταμοιφθείς όπως σου αξίζει.
Κερασμένο, φυσικά.
Αλήθεια τώρα; Του κάνεις κοπλιμέντο;
Ναι, αμέ. Αφού έχω πάρει δείγμα απ' το εμπόρευμα.
Ξέρω ότι είναι φρέσκο.
Θυμάμαι πάντως που μου είπες ότι δεν είχες...
ξανατελειώσει τόσο δυνατά με άλλο "γιούτσο".
Νόμιζα ότι απλά πέταξες την ατάκα, αλλά καθώς έφευγες...
τα γόνατά σου έτρεμαν λίγο κι έτσι σκέφτηκα "ίσως, ναι".
Καθήστε, περιμέντε.
Λες ότι γαμάει καλύτερα από μένα;
Ναι, γαμάω στο γαμήσι. Ναι. Πιστεύω εκεί το πάει.
Όχι, δεν το πάω εκεί. Έλεος. Τι ηλίθια ερώτηση.
Οι Rolling Stones είναι καλύτεροι απ' τους Beatles;
Εννοείται.
Πρέπει να συμφωνήσω με τον κύριο.
Εντάξει, μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το λύσουμε αυτό.
Πρέπει να την πάρουμε κι οι δύο.
- Μα κι οι δύο την έχουμε πάρει. - Όχι. Εδώ και τώρα.
Όχι! Τρίξι, το ξέρεις πως είμαι οπαδός σου.
- Έχεις τρελές ικανότητες κλπ... - Πέτα την έξω, Μούντι.
Ένα κορίτσι, δύο πούτσες. Η απόλυτη αναμέτρηση.
Τόσο δελεαστικό, αλλά πρέπει να πω όχι.
- Πώς το λένε; Κότα! - Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά οποιοδήποτε σενάριο περιλαμβάνει δυο καυλιά, δεν το πολυεγκρίνω.
Εκτός αν είναι δικά μου.
Δεν εύχεσαι κάποιες φορές να είχες δύο πούτσες;
Εγώ το εύχομαι.
- Μάλλον όχι. - Για χατίρι της δουλειάς...
ο αλητάμπουρας εκεί, πρέπει να καταλάβει ότι "σε έχω".
Μπορείς να αντεπιτεθείς όποτε νομίζεις.
Τι συμβαίνει;
Κλασικές αντρικές μαλακίες.
Τους έχω πάρει και τους δύο...
αλλά αυτό που ξεχνάνε είναι ότι και οι δύο πλήρωσαν για το σεξ.
Η δουλειά μου είναι να τους κάνω να αισθάνονται ωραία.
Αν και πρέπει να πω ότι ο μελαχροινός...
ο Χανκ, είναι πολύ καλός σ' αυτόν τον τομέα.
- Έχουμε γνωριστεί; - Όχι. Τρίξι.
- Κάρεν. - Είσαι η Κάρεν.
- Η Κάρεν του Χανκ. - Σωστά.
Που πήδηξες μες στο αμάξι. Και ζήσανε αυτοί καλύτερα...
- Υπέροχο. Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Κάρεν.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Την πήρες τη δουλειά;
- Ναι. - Φανταστικά.
Θες να πάμε...
για κάνα φαγητό;
Μαροκινό, αιθιοπιανό...
ιταλικό;
Ινδικό...
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τώρα με σκεπάζεις ή αποφεύγεις τη μαμά;
Τι; Δεν μπορώ να κάνω δυο πράγματα ταυτόχρονα;
- Άξιζε; - Ποιο;
Αυτό που της έκανες και την τσάντισε.
Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά. - "Καλά";
Ήδη μειώθηκε το λεξιλόγιό σου.
Γνώρισα κάποιον που έχει τη δυνατότητα να σκέφτεται.
- Όνομα; - Ντέιμιεν.
Υπάρχουν και κορίτσια που τα λένε Ντέιμιεν τώρα;
Στέλνουμε μηνύματα αυτή τη στιγμή.
Όχι πια, αγάπη μου.
"Τα λέμε αργότερα, Ντέιμιεν".
"Σ' αγαπώ."
Χριστέ μου. Βρωμοκοπάς τσιγαρίλα.
Ναι, αλλά δεν ήταν δικά μου τσιγάρα.
Χανκ...
Τι κάνεις;
Σε γοητεύω στην πρώτη, μετά την εγχείρηση, ασφαλή...
επικίνδυνη ρομαντική έκρηξή μας. Είσαι τόσο ενθουσιασμένη όσο εγώ;
Όχι.
Όχι;
Τι; Αυτό είναι; Όχι;
Τίποτα που να 'χει σχέση με σένα δε με ανάβει αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει και το θυμωμένο σεξ.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Είναι λίγο αστείο. - Πιστεύεις ότι...
το να κοιμάσαι με πόρνες είναι αστείο, γαμώτο μου;
Μία πόρνη και δεν ήξερα καν ότι είναι πόρνη, μέχρι αργότερα.
Εννοείς αφού την πλήρωσες για να κάνει σεξ μαζί σου;
- Βασικά, ο Τσάρλι πλήρωσε για το σεξ. - Αηδία.
Αλλά τη γνώρισες. Καλή δεν ήταν;
Δε φαινόταν για πόρνη, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω ιδέα, Χανκ.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Εσύ πες μου. Έχετε έκπτωση στις παρτούζες;
Μήπως χτυπάς και κάρτα;
Μία φορά. Ένιωθα μόνος. Φαινόταν καλή.
Και δεν θεωρώ ότι είναι χειρότερο απ' το να κερνούσα ποτό κάποια.
Βασικά, πιστεύω ότι είναι πιο ειλικρινές.
Δεν υπάρχει η μαλακία, το στοιχείο της αποπλάνησης.
- Τι δικαίωμα έχει η κυβέρνηση... - Τελείωνε!
Βούλωσέ το, ρε Χανκ.
Μη μου κάνεις μια απ' τις φιλελεύθερες διαλέξεις σου τώρα.
Αγάπη μου, με στεναχωρείς μ' αυτό που λες...
γιατί σου άρεσαν οι φιλελεύθερες διαλέξεις μου.
Ακόμα κάνεις πλάκα, ρε πούστη μου.
Εννοώ, πώς θα μπορούσα να... Αφού δεν ήμασταν μαζί.
Δε θα θεωρηθώ ένοχος για αυτές τις αμαρτίες.
Όχι, φυσικά. Ποτέ δεν είσαι ένοχος για καμία αμαρτία.
"Ωχ! Κατά λάθος την έγλειψα. Δεν το 'κανα επίτηδες."
"Αστυφύλακα, αυτός ο μπάτσος με προκάλεσε".
Ρε Χανκ, πάντα έχεις μια δικαιολογία.
Κι εγώ πρέπει να κάτσω και να τη δεχτώ...
ξανά και ξανά και το 'χω βαρεθεί αυτό.
Αμάν, ρε Κάρεν! Αν θες να νευριάζεις γι' αυτές τις μαλακίες, τότε νευρίασε.
Αλλά μη μου λες παπαριές ότι με συγχώρησες και...
μετά ξεθάβεις πράγματα απ' το παρελθόν, που δεν έχω τη δυνατότητα να διορθώσω.
Αυτό δε λέγεται συγχώρεση.
Δε λέγεται "δίνω άλλη μια ευκαιρία".
Δε μιλάω για το παρελθόν. Μιλάω για το παρόν.
Προσπαθώ να το κάνω να δουλέψει, ρε Χανκ.
Εντάξει. Τι διαφορά έχω εγώ από σήμερα το πρωί;
Τι άλλαξε;
Ναι. Τίποτα δεν άλλαξε. Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το κωλοπρόβλημα.
Όχι. Θα σου πω εγώ το πρόβλημα. Δε θα κάτσω...
να με σταυρώσεις για τις μαλακίες που έκανα όταν ήμασταν χώρια.
- Γάμησα το μισό Βένις; Ναι. - Σε παρακαλώ, δηλαδή!
- Όχι στ' αλήθεια. - Δε θέλω να το ακούσω αυτό.
Που λέει ο λόγος.
Αλλά δε μετακόμισα με καμία απ'αυτές.
Και δεν έστησα σπίτι με τη Μπέκα και το μαλάκα, το μαμούχαλο.
Εντάξει. Ποιος σταυρώνει ποιον τώρα;
Δεν ακούγεται σαν συγχώρεση αυτό, Χανκ. Δεν είναι πολύ ωραίο.
Σε μισώ, γαμώτο μου!
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
www.tvsubtitles.net